Kieliversiot

Monikielisellä sivustolla jokaisesta sivusta ja artikkelista voi tehdä oman kieliversion.

Kieliversiot tehdään Polylang-lisäosalla. Jokainen kieliversio on oma sivunsa, ja versiot on liitetty toisiinsa. Kun kävijä vaihtaa kieltä, hän siirtyy saman sivun toiselle kielelle.

Kaikilla sivuilla ei tarvitse olla kaikkia kieliä. Jos sivulla ei ole käännöstä, kielivalinta vie toisen kielen etusivulle.

Työskentelykielen valitseminen

Osio nimeltä “Työskentelykielen valitseminen”

Ohjausnäkymän yläpalkissa on kielivalinta, jossa lukee oletuksena Näytä kaikki kielet. Kun valitset siitä kielen:

  • Sivut-, Artikkelit- ja Media-listoissa näkyy vain sen kielen sisältö.
  • Uusi sivu tai artikkeli tallentuu automaattisesti tälle kielelle.
Yläpalkin kielivalinta avattuna.
Yläpalkin kielivalinta avattuna.

Kielisarakkeet sivulistassa

Osio nimeltä “Kielisarakkeet sivulistassa”

Sivut- ja Artikkelit-listoissa on jokaiselle kielelle oma sarake, jonka otsikkona on maan lippu. Sarakkeessa näkyy kuvake:

  • Plus tarkoittaa, että käännöstä ei vielä ole. Klikkaa sitä, niin pääset tekemään sen.
  • Kynä tarkoittaa, että käännös on olemassa. Klikkaa sitä, niin pääset muokkaamaan sitä.
Sivut-listauksen kielisarakkeet (1): ensin suomi, sitten englanti.
Sivut-listauksen kielisarakkeet (1): ensin suomi, sitten englanti.

Käännöksen tekeminen

Osio nimeltä “Käännöksen tekeminen”

  1. Avaa käännettävä sivu muokattavaksi.

  2. Klikkaa yläreunan Kielet-painiketta (kirjainmerkki-kuvake). Oikealle avautuu kieliasetus.

  3. Jos haluat kopioida alkuperäisen sisällön käännöksen pohjaksi, klikkaa ensin kopiointikuvaketta (kaksi päällekkäistä neliötä) kohdan Translations vieressä, niin kuvake tummuu.

  4. Klikkaa plus-kuvaketta sen kielen kohdalla, jolle haluat käännöksen.

  5. Uusi sivu avautuu valitulla kielellä, ja se on valmiiksi liitetty alkuperäiseen. Käännä otsikko ja tekstit.

  6. Tallenna tai julkaise sivu.

Kielet-painike (1) ja sen paneeli: ylhäällä sivun kieli, alla käännökset. Kynä avaa olemassa olevan käännöksen.
Kielet-painike (1) ja sen paneeli: ylhäällä sivun kieli, alla käännökset. Kynä avaa olemassa olevan käännöksen.

Käännöksen voi tehdä myös suoraan sivulistasta plus-kuvakkeella.

Väärä kieli?

Osio nimeltä “Väärä kieli?”

Jos teit sivun vahingossa väärälle kielelle, vaihda kieli Kielet-paneelin ylimmästä valinnasta ja tallenna.

Muista nämä

Osio nimeltä “Muista nämä”
  • Otsikko ja osoite käännetään jokaiselle kielelle.
  • Kuvien vaihtoehtoiset tekstit pitää kirjoittaa jokaisella kielellä.
  • Kategoriat ja avainsanat käännetään samalla tavalla kuin sivut, eli niillä on omat kielisarakkeensa. Käännä ne ennen artikkeleita, niin voit valita artikkelille heti oikean kielen kategorian.
  • Valikko on jokaiselle kielelle oma. Pyydä pääkäyttäjää lisäämään uusi sivu myös toisen kielen valikkoon.